Цитата:
Originally posted by Rika
Кому верить???!
Пока я склонна больше верить японскому лицензионнику. Ведь, по логике, там сами японцы английские субы майстрячили... Или, по крайней мере, местные англоговорящие граждане под японским руководством. Наверное, они лучше знают, как правильно?
|
У меня есть Final Screenplay. Правда, на английском, на японском как то руки не даходят купить, хотя было бы неплохо. Может быть, попробывать то же сравнить? Интересно, это тот же тект, что и в субтитрах?