|
Иногда замена названия оправдана вместо чистой кальки. Бывает, что оригинальное не звучит или не несёт смысла для иноязычных зрителей.
Но тут реально загадка, даже черт с ним с "возмездием", но "Звёздный путь"? Тем более предыдущий "перезагрузочный" нормально перевели, а тут вывернулись.
|