Замечательная глава. Бильбо продолжает выказывать чудеса отваги и сообразительности. Торин продолжает витеивато толкать речи. Балин продолжает поддерживать Бильбо. И наконец появляется ДРАКОН во всем своем великолепии и коварстве. Отмечу еще некоторые моменты. Сравнение с туннелем гномов не выдержали не только гоблинские (что неудивительно), но и эльфийские, названные здесь «корявыми» (Рахманова). Храп Смога сравнивается с бульканьем котла и мурлыканьем кота (какая прелесть – этакая мурка
). Бильбо все-таки сильно обиделся на недоверие гномов при знакомстве – даже при встрече с драконом вспоминает об этом. Реакция «мурки» на пропажу напоминает и Голлума («воры»), и кличи хоббитов при нападении назгулов («пожар»). Вообще закольцовок со встречей Бильбо и Голлума немало, в центре которых, разумеется, изъяснение Бильбо загадками. Кстати, откуда мирный обыватель Шира знает КАК надо разговаривать с драконами? Чудеса. Заранее представляю диалог дракона и хоббита в фильме с необыкновенными тембрами актеров (не дубляж). Еще одна ассоциация – приоткрытый глаз Смога шарит светом в поисках вора также, как «глаз» на Барад-Дуре («прожектор перестройки»
). Удивительная интуиция Бильбо и расторопность Торина опять всех спасли (пони жалко…). Наверняка в этом отрывочном впечатлении что-то упустила, может быть допишу…