Цитата:
Оригинальный пост TheHutt
PS: создатели упорно продолжают водить локализаторов за нос. Ну как теперь переводить "Hound" со всеми импликациями? (смотрел в оригинале, версию ОРТ еще не видел).
|
Первый канал оставил хаундов и вызвал широкое обсуждение )
Г.О.Н.Ч.А.Я.? Которая замечательно сохраняет и отсылку к породе (бассетская гончая, ну), и ко всяческим "адским гончим"?
Но это правда забавно было. На фразе "Это были следы огромного ХАУНДА" так и захотелось переспросить вместе с ШХ "Как, как вы сказали?!"
Цитата:
Оригинальный пост BirthBySleep
В этой серии опять же когда Шерлок думал перед его головой появилось изображение чьего-то портрета. У ОРТ этого портрета не было
|
Элвиса, Элвиса они убрали. И фотографию участников проекта тоже.