Интересные цитаты. Перевод мой.
Дж. Р.Р.Толкин «Шибболет Феанора»
«The form Ingoldo may be noted: it is a form of Ñoldo with syllabic Ñ, and being in full and more dignified form is more or less equivalent to ‘the Ñoldo, one eminent in the kindred’. It was the mother-name of Arafinwë [Finarfin], and like the name Arakáno ‘high chieftain’ that Indis gave to Nolofinwë [Fingolfin] was held to be ‘prophetic’. Eärwen gave this name [Ingoldo] to her eldest child Artafindë (Finrod), and by it he was usually called by his brothers and sister who esteemed him and loved him. It was never Sindarized (the form would have been Angoloð
. The name spread from his kin to many others who held him in honour, especially to Men (the Atani) of whom he was the greatest friend among the Eldar. Thus later it became frequent as a given name in Númenor, and continued to be so in Gondor, though reduced in the Common Speech to Ingold. One such Ingold appears in The Lord of the Rings as the Commander of the guard of the North Gate into the Pelennor of Gondor.»
«Можно отметить форму Инголдо: это форма имени Нолдо со слоговой Н, и в своей полной и более облагороженной форме это приблизительный эквивалент «Нолдо, один из выдающихся в своем роду». Это материнское имя Арафинвэ (Финарфина) и подобно имени Аракано «высокий вождь», что Индис дала Нолофинвэ (Финголфину), оно является «пророческим». Эарвен дала это имя (Инголдо) своему старшему сыну Артафиндэ (Финроду), и так его обычно называли братья и сестра, которые уважали и любили его. Это имя не было синдаризовано (на Синдарине оно звучало бы Анголод). Это имя широко распространилось среди тех, кто почитал его, особенно среди Людей (Атани), для которых он из всех Эльдар был величайшим другом. Позже это имя часто давали детям в Нуменоре, а потом и в Гондоре, хотя на Всеобщем языке оно стало короче и превратилось в Инголд. Один из персонажей «Властелина Колец» носит его – это командир стражников Северных Врат на Пеленноре.»
Felagund: Dwarvish V felek hew rock, felak a tool like a broad-bladed chisel, or small axe-head without haft, for cutting stone; to use this tool, V gunud equivalent of Eldarin s-rot: 56 gundu underground hall, felakgundu, felaggundu ‘cave-hewer’. This name was given because of Finrod's skill in lighter stone-carving. He cut many of the adornments of the pillars and walls in Nargothrond. He was proud of the name. But it was often by others Eldarized into Felagon, as if it had the same ending (*-kānō) as in Fingon, Turgon; and the first element was associated with Sindarin fael ‘fair-minded, just, generous’, Quenya faila (? from V phaya ‘spirit’, adjectival formation meaning ‘having a good fëa, or a dominant fëa’).
«Фелагунд: Гномье «фелек» - резать камень, «фелак» - инструмент, похожий на резец с широким лезвием или маленький топорик без ручки для резьбы по камню; использовать этот инструмент, «гунуд» – эквивалент Эльдаринского «с-рот»: «гунду» – подземный чертог, «фелакгунду», «фелаггунду» – «ваятель пещер». Это имя было дано ему, потому что Финрод был искусен в тонкой резьбе по камню. Он вырезал много узоров на колоннах и стенах Нарготронда. Он гордился этим именем. Но часто его говорили на Эльдаринский манер – Фелагон, как будто в нем было окончание «-кано» подобно Фингон, Тургон, а первый элемент имени ассоциируется с Синдаринским «фаэль-« «справедливый, благородный», Квэнийским «фэйла-« (от «фэа» - «дух», прилагательное, означающее «имеющий добрый дух» или «возвышенный дух»).»