Цитата:
автор оригинала Tauriel
Прошу прощения, что опять надоедаю... Как лучше перевести такие космогонические термины, как "Искажение" и "Восставший в Мощи"?
|
Как "искажение" переводятся такие слова из оригинала: corruption, twisted (искаженный), marring. Marring of Arda - Искажение Арды, Arda Marred - Арда Искаженная, Arda Unmarred - Арда Неискаженная.
Восставший в мощи - 'He who arises in Might''
А вообще насчeт философской лексики рекомендую смотреть в Athrabeth Finrod ah Andreth и Myth Transformed из 10 тома (етсь на
www.tolkien.ru.