[AvalonTree]

Что-то я не врубилась в эти рассуждения, то ли у меня настолько с английским плохо, то ли с логикой

Не-а, я так думаю, это и есть причина, по которой нормальную хронологию составлят бесполезно А Ринс - тот вообще не пример, у него жизнеизмеритель - бантиком закручен
Однако все же как-то хоцца знать примерные возрасты героев. Частично некие "вроде-бы-несоответствия" можно списать на "средневековость" места-времени. Попытаюсь объяснить, хотя заранее знаю, что получется безсвязно . Кристофер Сташефф в своем цикле о Чародее высказал интересную мысль: общество, в котором научно-технически прогресс подменен магией, будет оставаться на уровне земного средневковья (если хочешь, могу попытаться отрыть точную цитату). Эта средневековистость сносно объясняет, почему, к примеру, леди Сибилла на пятом десятке еще может быть матерью, хотя теоретически давно помирать пора), а Кэррот в 16 лет - взрослый мужик (хотя во многом все еще дуб-дубом... но это другая тема ) Потому что она живет в городе, рядом с волшебниками, а он - из лесу вышел (ну, или из шахты).
В общем, в целом имхо с хронологией полный облом... Ну и нафиг ее!

По-английски я сама читаю еще как фигово, шутки понимаю, только если они НУ ОЧЕНЬ прозрачные, однако про вышеупомянутую Салли мне уж-жасно понравилось. Я спойлером воткну свой перевод, не хочешь - не читай, ОК? Тем более, что перевод - как Заходером "Алисы"
(Патриций ставит командора перед фактом, что тому _придется_ принять в Стражу вампира из Убервальда. Хотя Сэм их неравидит.)
...он взглянул на документы: "Ее зовут Салация Делоресиста Аманита Тригестатра Зелдана Малифи..." - Он сделал паузу и перевернул несколько листов. - "Думаю, остальные мы пропустим, заканчивается это все фамилией - фон Хампединг... В общем, зовите ее Салли!"
Кстати, если хочешь ознакомиться с "Thud!" (в "Лавке Миров" ее, увы, нет) вот еще живая ссылка
_http://hotgiraffe.msk.ru/books/Pratchett-Thud.rar