[Marya]

Вася, огромное спасибо за ссылку! Я этого раньше не читала, удивительно интересная вещь!

И еще размышления на тему "грядущего перевода". Главный ужас в том, что ВК - не научная статья, его нельзя перевести "правильно". Все равно придется очень много что придумывать. А где творчество - там и разные мнения. Поэтому мне слабо верится в то, что коллектив талантливых авторов не передерется из-за какого-нибудь Колоброда-Бродяжника. И читателям тоже новые названия, скажем, могут не понравиться.

И еще - моя лично великая мечта (совершенно невыполнимая) - это отмена копирайтов. Чтобы новому переводчику не пришлось изобретать велосипед, обходиться без удачнейших находок других переводчиков. Почти все имеющиеся переводы так и создавались - поскольку они существовали в самиздате, то и переписывать друг с друга никто не гнушался. И может быть, это не так и неправильно.