[Marya]

Первоначальное сообщение от Сашка
Думаю 5-10 все-таки мало Ведь толкового переводчика надо еще взрастить Надо чтобы человек - 1) полюбил Толкина всей душой и проникся
2) прочел всю сопутствующуу литературу
3) закончил ин.яз где с удовольстивем учил бы не только теорию и практику перевода, но и историю англ.языка, стилистику и т.д
4) прочитал максимум переводов Толкина на русский язык.
За 5-10 лет - маловато Будем ждать

Ах, если б только это! Таких-то товарищей немало можно было бы и сейчас найти... наскрести...
Надо еще, чтобы у человека был талант переводчика, безупречное владение литературным русским языком, умение прислушиваться к критике... Вот такого взрастить - это проблема.