|
Неееет, Арагорн, он совсем не медный всадник! "Молчи, балда", - прошипел Бродяжник и грохнулся на землю" - вот это типичный Арагорн из Муравьевского перевода. Он там поначалу совсем не положительный супергерой, а вполне темная личность "оголтелый Бродяжник", плюс с большой долей ехидства и самоиронии.
__________________
Есть многое на свете, друг Горацио,
Что и не снилось вашим папарацци.
|