Вот на что я набрел сегодня:
Подробный анализ песен в саундтреках ВК, с эльфийскими и английскими текстами, буквальными переводами и анализами эльфийского и разными видами транскрипций:
The Lord of the Rings - Linguistic Soundtrack Textbook (зазипованный PDF)