Имхо, дорогих стариков (Теодена, Гендальфа и Денетора) продублировали сильнее других персонажей. намного. А вообще - интересный эффект: после просмотра в оригинале и дубляж как-то стал восприниматься ... лучше. Наверное, память включает параллельно интонации, которые должны были бы быть?
__________________
Мой ЖЖ
Что, эльфы не нужны? Тогда с вас сундук золота за ложный вызов. (с)
Трандуил ("Неопубликованные высказывания толкиновских персонажей")
|