|
Рязанцев полностью убил Арагорна в ROTK. По сути он был хорош лишь дважды – в сцене прощания с Эовин и в подземелье «Его перековали». Остальное - все не то, насквозь фальшивые интонации. А накорню загубленная речь Арагорна при Моранноне навсегда останется позорнейшим пятном отечественной школы озвучки. «We fight!» я в оригинале просто слушать не могу, сразу пробивает на слезы. Здесь же вся речь какой-то тихий ужас и пафосно донельзя. Ну не актер просто этот Рязанцев, не актер. Везде, где нужно повысить голос, он бездарно проваливается, это стало бросаться в глаза еще в ТТТ.
__________________
White shores are calling, you and I will meet again...
‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’.
Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com
|