Боюсь, ответить сможет только человек, прочитавший и оригинал, и оба перевода. Я читала оригинал и самое начало Новицкой. На реалиях меня затрясло, и я это занятие бросила.
А вы читали оба перевода, но не оригинал. Так что если кому-то не лень заняться вылавливанием глюков из переводов и сравнением с оригиналом, то тогда этот вопрос и может быть разрешен. Пока придется положиться на литературное чутье Сниффа, коему я склонна доверять
.
ЗЫ Хотя когда у человека в эпиграфе написано "Джон Милтон", это должно сразу настораживать.