Цитата:
Первоначальное сообщение от Сарэ
THЙODEN:
THЙODEN:
Get them into the caves. Saruman's arm would have grown long indeed if he thinks he can reach us here.
ТЕОДЕН
Отправьте их в пещеры. Рука Сарумана воистину протянулась далеко, если он думает, что сможет достать нас здесь.
|
imho:
"Пусть укроются в пещерах". (Кто будет "отправлять"? транспортные самолеты?)
Цитата:
Первоначальное сообщение от Сарэ
TREEBEARD:
There is always smoke rising up from Isengard these days.
ДРЕВОБОРОД
В эти дни дым все время поднимается над Изенгардом.
|
дым скорее не "поднимается", а "клубится". и по ритму речи Древоборода длинные гласные более органично воспринимаются