Цитата:
автор оригинала Маэглин
ИМХО, он с трудом вспоминает своё имя, потому что ему напомнили его настоящее имя - Митрандир, а Гэндальфом его уже прозвали потом, поэтому и "привыкли".
[/b]
|
Маэглин, Митрандир - такое же "ненастоящее" (данное ему уже в Средиземье) имя, как и Гэндальф, а настоящее - Олорин.
Имхо, вариант Сирин лучше.