Хеннет Аннун - Просмотр отдельного сообщения - Проект Века (8)

TheHutt · 23.02.2003, 14:47

Обращайте внимания на постановку слов в оригинале.

There will be no dawn ... for men.

Это нужно передать адекватно, порядок слов тут очень важен. Лозунг "Рассвета люди не увидят" с этой точки зрения лучше.

23.02.2003, 14:47	#18
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,751 Лайки: 1,401	Обращайте внимания на постановку слов в оригинале. There will be no dawn ... for men. Это нужно передать адекватно, порядок слов тут очень важен. Лозунг "Рассвета люди не увидят" с этой точки зрения лучше. __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE: