Цитата:
Сообщение от Маг
насколько эти сумкины убого звучат в языке и в контексте
|
А Бэггинсы в оригинале эпично звучат, что ли? Бэг-Энд по смыслу - дно мешка, тупиковая ситуация. Саквили ещё пытаются себя приукрасить, офранцузив фамилию, но суть не меняется. Маленькие существа в тесном мирке, думают только о том, как поесть поплотнее, копят в жилье хлам и передаривают друг другу ненужное, строчат нелепые советы, книги не возвращают, в зеркало смотрятся, вроде это самое важное дело в жизни, предел мечтаний - имуществом родственника завладеть... Убого это всё, как нищий с торбой/сумой, несмотря на серебряные ложечки.