Цитата:
Сообщение от Маг
Подхолмс легко увязывается для зрителя с хоббитами, они же под холмами живут. А как случайной публике связать хоббитов с мешком и сумкой непонятно, я и сам не увязываю, хотя Толкина читал.
|
Подхолмс не увязывается с рекомендациями Толкиена по переводу фамилии Baggins.
Толкиен рекомендует использовать в переводе производные от слова bag (мешок, сумка