Цитата:
Сообщение от Маг
как случайной публике связать хоббитов с мешком и сумкой непонятно, я и сам не увязываю, хотя Толкина читал.
|
Видимо, переводчики решили, что корень фамилии bag - сумка. А поскольку хоббиты запасливы, то по смыслу тоже подходит.
И холм, под которым живут Бэггинсы, формой напоминает мешок или набитую торбу.