Цитата:
Сообщение от Маг
Собственно, вот это дело не рук составителей субтитров
|
Фанскрипт, отлично.
Я к сожалению не полистал действительно оригинальный сценарий (который Jamboree), когда держал его в руках 10 лет назад. То есть, тогда не было известно это разночтение, не то бы непременно полистал.
С твоей интерпретацией line я, разумеется, знаком, остаюсь при своем мнении. Здесь вся фишка сцены - в том, что Арагорн своим реальным Андурилом парирует удар
призрачного клинка, чем приводит в ступор К.М.
А line - да, красивее, поэтичнее, но учитывая толпы супервайзоров при дубляже, такая замена бы не прокатила, да еще повсеместно.