[Маг]

Сообщение от TheHutt

Blade.

Актер выговаривает это слово не очень понятно, да и толкование возможно двоякое.

Хатт, а с какой стати Мертвецу произносить слово "blade" как "блайд", если остальные в фильме его говорят как "блэйд"?

А вот при создании дубляжей использовался официальный скрипт.

А откуда известно, что в присланных дубляжистам текстах было "blade"? В данном контексте перевод "line" как "клинок" даже не особо крупная сделка с совестью.

Не, ну это не в счет. На оригинальном принте никаких сабов не было. А те, что в MKV - взяты с дисков, то есть с DVD или BluRay.

Там и без сабов слышно. Тем более что в 35мм он говорит ровно то же самое, что в цифровых версиях, можно просто сравнить в лоб.

Сообщение от TheHutt

Саму машину и не видно, видно очень быстро движущийся справа налево яркий блик.

Да, саму машину конечно не видно, полагаю этот блик есть отражение солнца.