[АРктика]

Сообщение от Пешеход

Посмотрела второй раз Одержимость без русской озвучки и намного лучше зашло. Все же лучше всего все смотреть в оригинале, голоса играют свою роль.

Да, оригинальная озвучка везде играет большую роль. Голос же тоже придает своеобразную окраску тому или иному герою. А дубляж бывает, вообще делают одним голосом и чуть ли не в одной интонации.

немного о дубляже вживую)))

Когда-то помню, слушала лекции носителей языка с переводчиками. Вот был один - я уже тогда начинала что-то понимать, пока заканчивала школу, но посмотреть было интересно - его переводчик повторял за ним все, вплоть до мельчайших интонаций и жестов! Это было очень впечатляюще)))