[Lary]

Сообщение от Ketvelin

*развернулась на 180 на полпути* Дамы, слава Славе и дружбе народов , у нас есть адекватный текст финальной песни к ЧиР!
Само собой, какие-то неточности в английском и русском вариантах не исключены, но, думаю, это максимально возможное к оригиналу толкование.

‘Sus lágrimas y el mar’

Cuentan que una vez, se paró su corazón
Que sabían a sal cartas que ya no leyó
Sus lágrimas y el mar avistaban el dolor
de una torre sin color
de un amor a naufragar.
Cuentan que también, una semilla germinó
Bendición de Dios
con un hijo la premió
Y aunque la intenten arrancar
esa flor es imposible de cortar
Los separarán
pero su lazo, no.
Nadie podrá
si me faltas tú.
No habrá estrellas que contar
cada día en el atardecer.
¿Para qué?
¿Para qué respirar?
Si decido partir
Que mi ser huele a ti.
Allí no habrá maldad.
Mi alma en libertad
Junto a ti
mi amor.
Si decido partir
Que la luz vuelva a mí..
 

His tears and the sea

It is said that once his heart stopped
That unread letters tasted like salt.
His tears and the sea caught sight of the pain
of a colourless tower
of a love to sink
It is also said that a bud took seed
Godsend
She was blessed with a son.
And even if they try to uproot it
That flower cannot be ripped out.
They will be parted
but not their bond.
No one will be able to.
If I don’t have you,
there will be no stars to be counted
every day at twilight.
What for?
Why breath?
If I decide to leave,
my being has your scent.
There won’t be any evil there.
My soul will soar in freedom
by your side,
my love.
If I decide to leave
May the light return to me...
 

Его слезы и море

Говорят, что однажды его сердце остановилось.
Эти непрочитанные письма были на вкус как соль.
Его слезы и море увидели боль
увидели бесцветную башню
и тонущую любовь.
А еще говорят, что семя проросло.
Нежданная радость случилась -
Она была благословлена сыном.
И даже если они попытаются выкорчевать его,
Этот цветок невозможно вырвать.
Их разлучат,
но их связь не разорвать.
Никто не в силах.
Если у меня нет тебя,
не будет и звёзд, чтобы считать их
каждый день в сумерках.
Зачем?
Зачем дышать?
Если я решу уйти,
все мое существо пахнет тобой.
Там более не будет зла.
Моя душа будет парить свободно
подле тебя,
любовь моя.
Если я решу уйти,
Пусть вернется свет ко мне...

 

Спасибо за тексты песни, так красиво.