Цитата:
Сообщение от Entwife
главное, Дж. Р. Р. Толкин (слава Эру!) ни при чём, это должно сильно утешать, наверное.  |
Мне очень симпатична эта мысль. Каждый решает для себя, насколько близка или безумно далека эта адаптация от толкиновского текста, каждый сам выбирает, "что это было": надругательство/попсовизация или бережная экранизация с оправданными для адаптации изменениями. Каждый волен притягивать сюда "дух" Толкина настолько, насколько ему хочется.
Толкин был ни при чем и в конце 1990-х, когда создавался культовый ВК Джексона: Профессор лично не благословлял, трилогия создавалась вне участия его наследничков (особенно вне его главного наследничка и редактора). У кого-то Толкин и Джексон слились (у меня точно есть эпизоды, которые я при перечитывании не могу больше отделаться от ракурсов и акцентов кинофильма). Кому-то и Джексон не угодил.
Апаптации вторичны, тут уже говорили это бесконечное число раз. А всех самопровозглашенных и самоназначенных арбитров безупречного вкуса можно просто пропускать мимо ушей и глаз