[Yar]

Сообщение от GeorgePhoenix

арийской внешности

Ну какбэ Толкин терпеть не мог ни слова "арийский", ни "нордический".

Из интервью Толкина Daily Telegraph Magazine (1967):

Журналист: Средиземье…. духовно соответствует нордической / скандинавской Европе.

Толкин: Пожалуйста, давайте без "нордический"! Это слово, которое мне лично совсем не нравится; оно связано, хотя и французского происхождения, с расистскими теориями. Географически "Северный" в общем случае лучше. Но в данном случае "северный" неприменимо (ни географически, ни духовно) к «Средиземью»…

Действие происходит на северо-западе «Средиземья», равном по широте побережьям Европы и северным берегам Средиземного моря. Но это ни в коем случае не «скандинавская» / "нордическая" территория.

Если считать, что Хоббитон и Ривенделл находятся примерно на широте Оксфорда, то Минас-Тирит, расположенный в 600 милях к югу, находится примерно на широте Флоренции. Устья Андуина и древний город Пеларгир находятся примерно на широте древней Трои."

Журналист: Middle-earth …. corresponds spiritually to Nordic Europe.

Толкин: Not Nordic, please! A word I personally dislike; it is associated, though of French origin, with racialist theories. Geographically Northern is usually better. But examination will show that even this is inapplicable (geographically or spiritually) to ‘Middle-earth’...

The action of the story takes place in the North-west of ‘Middle-earth’, equivalent in latitude to the coastlands of Europe and the north shores of the Mediterranean. But this is not a purely ‘Nordic’ area in any sense.

If Hobbiton and Rivendell are taken (as intended) to be at about the latitude of Oxford, then Minas Tirith, 600 miles south, is at about the latitude of Florence. The Mouths of Anduin and the ancient city of Pelargir are at about the latitude of ancient Troy."

Ну и замечательное троллющее письмо Профессора расистам в Германию (25 июля 1938 года):

"Я не арийского происхождения: арийское - это ведь индо-иранское; а насколько мне известно, никто из моих предков не говорил на хиндустани, персидском, цыганском и родственных языках."

I am not of Aryan extraction: that is Indo-Iranian; as far as I am aware none of my ancestors spoke Hindustani, Persian, Gypsy, or any related dialects.