[Yar]

Дело было к вечеру, делать было в офисе нечего...

Решил вчитаться в американские мини-рецензии на позавчерашний тизер-трейлер Амазона. Я убрал всю тривиальную часть из них (кто, когда, где), оставив только оценочные суждения рецензентов.

Можно, разумеется, сказать, что всем заплатили и всех купили. Но если считать всех заведомо невиновными, то отзывы журналистов либо сдержанные, либо хорошие.

The Hollywood Reporter (James Hibberd):

- роскошный трейлер, в особенности кадры красот природы

(lavish... [particularly] shots of scenic spectacle);

- два типа персонажей были значительно урезаны в новом сериале, а именно маги и хоббиты, кто, по словам VF, "не были крупными игроками во вторую эпоху". Предки хоббитов харфуты будут иметь периферийную сюжетную линию на задворках более крупных квестов.

(Two types of LOTR characters have been largely restricted from the series: wizards and hobbits, “who weren’t major players in the Second Age,” according to a recent Vanity Fair story on the production. The Rings of Power will still have hobbits, of a sort, by including hobbit ancestors called harfoots, but they will have a peripheral story “in the margins of the bigger quests.”)

- Продюсерам пришлось иметь дело с негативной реакцией некоторых фанатов на сериал, который значительно более разномастный, чем фильмы Джексона.

The producers also recently addressed the backlash from some fans about the show being far more diverse than Jackson’s films.

Polygon (Susana Polo):

- Тизер, не теряя лишнего времени, заново представляет зрителям пышный фэнтезийный мир, знакомый по трилогии Джексона... Хотя кадры как бы говорят: «вот, и меч! — и лук! — и секира! », но трейлер по-прежнему мало что говорит нам о том, кому конкретно принадлежат эти орудия.

The teaser wastes no time reintroducing viewers to the lush fantasy setting many know from Peter Jackson’s Lord of the Rings trilogy... <...> But while the footage seems to be saying “Here, have a sword, an axe, and a bow,” it still doesn’t tell us much about who those weapons belong to.

IGN (Amelia Emberwing):

- Мы мало что знаем о Второй Эпохе (потому что Толкин мало писал о ней), а в сериале заявлен огромный каст из 22 основных героев в нескольких сюжетных линиях.

(We know little about the Second Age (because Tolkien wrote little about it) and the series touts a huge 22-person main cast that will span multiple storylines throughout the Lord of the Ri Rings of Power saga.)

- Журналистка видит "тело Майрона — Айнура, который станет Сауроном — объятым пламенем"

([It] gives us more of a glimpse at what will be iconic moments in the series like Mairon’s — the Ainur who will become Sauron — body engulfed in flame (at least we assume that's the dude chilling out in the fire)

- Весь смак сторителлинга в кино и телевидении для журналистки - это искусство показать, а не искусство рассказать, поэтому вместо слов "тебя вернут в Средиземье" трепет достигается зрелищностью.

(Storytelling is always a game of showing, not telling. You can hear over and over again that you’re going to be taken back to Middle-earth, but that awe comes from spectacle.)

- Журналистка считает, что трейлер "дает ощущение "Властелина Колец". Нас возвращают в широкие леса, величественные эльфийские дворцы, грандиозные пещеры гномов. «Кольца власти», кажется, снова смогут "балансировать между безмятежностью и опасностью Средиземья". Тизер намекает на грядущую опасность для потенциальных лидеров разных земель с приходом Саурона в ничего не подозревающее Средиземье мирного времени. [Не зря] пилотный эпизод имеет название «Тень прошлого».

(It feels like The Lord of the Rings… Back are the sweeping forests, the grand palaces of the Elves, and the grand caves and caverns of the Dwarves. Like the Lord of the Rings trilogy before it, it seems that Rings of Power may once again succeed at balancing the serenity and dangers of Middle-earth... <...> The teaser hints at the danger to come for the would-be leaders of their varied lands. Though details are still pretty sparse for the upcoming series, we know that it will show us Sauron’s (currently Mairon) rise to power while an unsuspecting Middle-earth sits in a time of peace... <...> “Shadow of the Past,” the series pilot, will be directed by J.A. Bayona.)

Screen Rant (GRAEME GUTTMANN):


- очень большой каст; трейлер умудрился ничего толком не показать по нарративной части, зато визуально продемонстрирован эпический масштаб шоу.

(The absolutely massive cast of the show... It doesn't give away much... It teases the epic scale of the show... While short on plot, The Rings of Power trailer is heavy on spectacle.)

- Галадриэль в основном фокусе сериала.

Despite all the disparate clips, though, one thing is clear: Galadriel will be a major focus of The Rings of Power.

National Review (Jack Butler)

- Многое из того, что мы увидели в этом трейлере, выглядит грамотно сделанным, но журналист боится поспешных оценок. Он не уверен, что сериал на данном этапе заслуживает зваться «Толкиновским». Несмотря на миллионы, вложенные в этот сериал, кажется вероятным, что создатели шоу поддадутся современной болезни компьютерной графики вместо того, чтобы стремиться к "заземленному", практическому подходу Питера Джексона в его трилогии «Властелин колец». Это может потенциально стать разочарованием.

Much of what we saw in this trailer looks competently done, but I think I might have been too hastily charitable in my initial assessment. I am not sure it yet deserves the “Tolkienesque” moniker. In fact, despite the millions being poured into this series, it seems possible that the show’s creators will succumb to modern CGI sickness instead of striving for the grounded approach of Peter Jackson in his Lord of the Rings trilogy. That would be a disappointment.

- Напичканность компьютерной графикой может сигнализировать о еще более серьезном провале для проекта: шоу может «всего лишь» оказаться хорошо сделанным фэнтезийным сериалом, но не дотянуть до звания "достойная адаптация". Многие атрибуты фэнтезийного жанра присутствуют в Легендариуме профессора, но это потому, что Толкин в принципе их или создал, или растиражировал, что позволило ему вывести жанр на качественно запредельный уровень, перерасти жанр. Журналист хочет воздержаться от осуждения и желает, чтобы шоу вышло хорошим. Но после трейлера он слегка менее оптимистичен.

It would be even worse if this defect signals a larger failure of the project: that it “only” ends up being a well-done fantasy series instead of a fitting adaptation of J. R. R. Tolkien’s work. Many of the trappings of the genre are present in Legendarium, but that’s in many cases because Tolkien originated or popularized them, and used them to bring his efforts to a thematically transcendent level... Again, I am willing to withhold judgment, and I want it to be good. But I am slightly less optimistic after seeing this trailer.

***

Завтра Joanna Robinson из Vanity Fair (та, что смотрела первые три эпизода и интервьюировала шоураннеров) будет допрошена с пристрастием фандомом TORNа, постараюсь послушать.