Цитата:
Сообщение от Гиллуин
О, это совершенно другое дело! Во многих детских книгах есть такие вот штуки  Это чтобы взрослым тоже было интересно их читать Ну или автор просто решил пошутить  Совершенно не предполагается, что дети их поймут. |
Английская "детская" литература - это книги для всех возрастов. Давно кто-нибудь читал The Day Out или Another One из "Мэри"? Хоббит, Ветер в Ивах, Питер и Венди, Мэри Поппинс.. Даже Алиса, хотя Толкин напал на Кэрролла (давайте уточним кто здесь профессор)) за то, что она проснулась и разбила сказку. У Толкина никто не просыпается, все там.