Внезапно подумала - песня Пиппина в фильме не просто печальна, она прямо-таки зловеще звучит. Наступит новый светлый день - это в дубляже. А в оригинале "Mist and shadows, cloud and shade. All shall fade. All shall fade." Отдельно от других куплетов этой песни - прямо "казнить нельзя помиловать". Кмк, Денетор должен был запятую иначе поставить в своём восприятии. Не тучи все развеются, а всё сгинет во тьме и тумане.