[Lary]

Сообщение от Lady Aragorn

Слав, это слова журналиста. Но в пьесе есть момент из Лешего: когда Астров говорит, что надо топить торфом, а не валить деревья. Наверняка он видел расхождения с оригиналом и мог копать, откуда это.

---------- Сообщение добавлено в 22:36 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:34 ----------

Ничёси - я даже не обратила внимания, что за ресурс - сунула в гугл, не увидела ничего нового, и успокоилась.

Леди, но ведь и в оригинале чеховского "Дяди Вани" то же самое про торф есть:
Войницкий (смеясь). Браво, браво!.. Все это мило, но не убедительно, так что (Астрову) позволь мне, мой друг, продолжать топить печи дровами и строить сараи из дерева.
Астров. Ты можешь топить печи торфом, а сараи строить из камня.
Леди, ты что, правда не видела

ни фотки вокруг статьи, ни назойливой гейской рекламы? И тебе не предлагали настойчиво то, что тебя, гея, ишшо дополнительно якобы может заинтересовать - "горячие фотки" и т.п. - все это вот сопутствующее? Ну ты чисто андел в розовых очках.