|
Старый Тук, где Европа и где Америка. Словом hemlock на разных континентах называют разные растения. Капает с ветвей в Гайавате, а не в Лэ. Об этих различиях подробнее у Гарта в новой книге. И в Лэ ясно говорится про зонтики. Где вы у дерева нашли зонтики? А то, что Бунин при переводе не так перевел, так то его проблемы. Наши вот переводчики умудрялись из Glorfindel'а Всеславура сделать...
|