Цитата:
Сообщение от Entwife
Trawka,  !
Я тоже внезапно вдохновилась, нашла текст и читаю. 
|
Как успехи?
Я уже дочитала до 4 главы
Понравилось:
Когда пленных гномов приводят в Верховному Гоблину, то в оригинальном тексте он спрашивает с чисто британской корректностью: "Who are these miserable persons?"
В польском переводе реплика звучит значительно бесцеремоннее:
"Co to za łachmytki?"
Песни по ходу действия уже были: одна - гномов, про Мглистые горы, одна - эльфов и одна гоблинов. И мне чего-то захотелось послушать их на польском. Но нашла только I See Fire, кавер Лукаша Кулавика:
[ame]https://youtu.be/Z3W3Oj3HpdU[/ame]
O górskie szczyty wciąż patrzą, spowite mgłą
Strzeżcie mych braci, gdziekolwiek są
A kiedy niebo zasłoni ogień i dym
Patrzcie, bo wróci Durina Syn
A jeśli dziś spłonie wszystko
Wtedy powinniśmy spłonąć wszyscy razem
Ogień wspina się na nieba szczyt
Ojcze, wezwij ich
Stań przy mnie i patrz
Jak na zboczu góry wstaje
Ognisty świt.
Na wzgórzu
A jeśli śmierć przyjdzie nocą,
Chciałbym zginąć z tobą.
Kielich wina wznieść ostatni raz
Ojcze, wezwij ich
Przygotuj się i patrz
Jak na zboczu góry wstaje
Ognisty świt.
A śmierć spadnie z nieba i nie zostawi nic
Widzę płomień, głęboko w górach
Widzę płomień, palący drzewa.
Widzę płomień, co wypala dusze
Podmuch ognia, który zgasić życie w nas chce
Ale proszę nie zapomnij mnie.
A jeśli polegną bracia
Klęskę przyjmę i ja
Więzieni w sercu góry
Gdzie wciąż tli się ogień zła.
Ojcze, wezwij nas
Wspieraj i patrz
Jak na zboczu góry wstaje
Ognisty świt.
A śmierć spadnie z nieba i nie zostawi nic
Widzę płomień, głęboko w górach
Widzę płomień, palący drzewa.
Widzę płomień, co pożera dusze
Podmuch ognia, który zgasić życie w nas chce
Ale proszę nie zapomnij mnie.
A kiedy noc zapłonie,
Ciemność odbierze wzrok
A życie moich braci
Nagle pochłonie mrok
Niebo spadnie na to miasto
Niczym bezlitosny smok
A wśród ruin naszych domów
Ciszę przerwie głosów sto
Widzę płomień, głęboko w górach
Widzę płomień, palący drzewa
Widzę płomień, co pożera dusze
Podmuch ognia, który zgasić życie w nas chce
Widzę płomień (och, wiesz, że widziałem płonące miasto)
Płomień
Widzę płomień (czuję ciepło na mej skórze)
Płomień
Widzę płomień
Płomień
Widzę jak na zboczu góry wstaje ognisty świt.