арве, насчёт длины слов у меня есть ещё одно соображение - у меня этот текст непроизвольно пытается лечь на тему Природы. Я ещё послушаю, подверю ощущения.
А если вот так? Пожертвовала точным переводом и повтором строки ради намёка на рифму.
***
Земля содрогается,
Камни крошатся,
К дверям твоим лес подступил.
Сон тёмный разбился,
И лес пробудился –
Деревья на битву ушли.
Корни рвутся, деревья гнутся,
Откликнулись энты на зов.
Ветер в ветвях свистит:
«Силу живых ощути –
Вышли деревья на бой!»
PS: но думаю ещё. )))))