Цитата:
Сообщение от Hellga
Во-вторых, я не помню точно, какие там были формулировки, но там вроде бы Лея сказала что-то вроде "ну и когда это помогало? И умоляю, не вспоминай Звезду Смерти" в ответ на какое-то предложение Хана. Это не эквивалентно "со Звезды Смерти от тебя проку не было".
|
О да, наверняка! Я ж забыла, что все диалоги Леи и Хана очень неудачно перевели. Я вспомнила, что, когда смотрела по-английски совсем другое впечатление от их разговоров было. Вот вроде бы действительно: если Хан, чуть что, Звезду смерти вспоминает, значит, это самая большая его удача. Следовательно, с тех пор ничего столь же значимого не было. Отсюда наши переводчики и вляпали, мол, с тех пор толку не было. Но это ж не равнозначно.
---------- Сообщение добавлено в 20:52 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:51 ----------
Цитата:
Сообщение от Entwife
Немного неожиданная у меня параллель получилась...  |
Параллель? С чем?
Очень хорошо получилось.
---------- Сообщение добавлено в 20:55 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:52 ----------
Цитата:
Сообщение от Лора
Что хоть за фильм? |
Это фильм-номинант на Оскар в категории "Лучший фильм". Так что посмотреть стоит. Мне очень понравился. Тяжелая тема, очень драматично снято, но весь фильм пронизан любовью - удивительное сочетание, еще ни разу такого не встречала. Я смотрела вообще без спойлеров, даже не подозревая, о чем фильм (только знала, что тяжелый), поэтому было сначала интересно гадать: "What the f***?" - а потом, сделав открытие, сопереживать. Очень понравился одноголосый перевод. Могу прислать, где я смотрела онлайн.