|
Выдержать ритм английского текста, в котором много коротких слов из одного слога, непросто. Может на выходе получиться нечто вроде: "Хлоп, стоп, вот тебе в лоб!" Кроме того, в английском тексте есть рифма, и её не нарушает то, что в одной строке рядом слова в единственном числе и в множественном. А в русском так не получится.
ИМХО, тут у нас два варианта: или пытаться сделать рубленый ритм под английский текст, либо выбрать размер, который ляжет на тему "Восстание Природы", но при этом ещё надо максимально сохранить смысл.
ЗЫ: Первый вариант у меня без рифмы был, хотя по смыслу точнее. Но мне показалось, что без рифмы текст как-то "рассыпается". Я ещё немного подумаю и выложу его для сравнения.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.
ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Последний раз редактировалось Entwife; 29.12.2015 в 14:12.
|