[Jemima]

Сообщение от Aran Thranduil

Так. Насчёт ланей и оленей. Там (в книге) был чёрный самец (уточните - кто) и белая самка с детёнышами. Перевели как олень и лань. Но, скорее всего, это лани (про ланей европейских говорится, что они бывают и чёрные, и белые, в фильме - или где они показаны - зверюшка похожа на лань).

А всё вместе - свяжется ли? У меня уже сдвиг в восприятии - Леголаса загубили.

Загубили, да. А ещё люди имеют свойство взрослеть и стариться. И ни одни компьютерные ухищрения и гримёрные финты ушами не смогли вернуть товарищу Блуму одно - юность. А в итоге получилось квадратнощекий, хамоватый подросток.