Не знаю, куда это написать
не так давно наткнулся на
пост в ЖЖ у Юлии Понедельник, где она пишет о собственном переводе "Сильмариллиона" - каким бы он возможно мог быть без редакции Кристофера (с подробным указанием всех источников, которые она же собрала и свела воедино).
Я даже работу скачал, да вот беда: тяжеловато читать не в бумажном варианте (ссылка в оригинальном посте автора):
Цитата:
Большой труд окончен. Я сделала это.
Проект "Настоящий Сильмариллион" - Сильмариллион Дж.Р.Р.Толкина в чистом виде - без редактуры Кристофера, без "Анналов" и Нарна. Перевод полностью мой. Более подробное объяснение - в предисловии.
|