Цитата:
Сообщение от lelik
«Вставай, Тукк, балбес несчастный! Гром и молния! Где Древобород? Подать его сюда, и немедля! Живо!»
что-то я не пойму, на каком месте в общей иерархии Средиземья оказался Гендальф? Он командуем Фарнгорном?О_о
|
Перевод, такой перевод...
Get up, you tom-fool of a Took! Where, in the name of wonder, in all this ruin is Treebeard? I want him. Quick!
Вставай, балбес Тук! Где, во имя чуда, среди всех этих руин Древобрад? Он мне нужен. Быстро!
Тут скорее Пиппину командуют, а не энту.