|
А из стихотворений мне самым грустным кажется та песня об энтах...
Не приведу цитаты, опять-таки, но в оригинале это ТАК сильно звучит...
Я плакала... даже не знаю, почему. В смысле, мне это сложно объяснить. Особенно последний куплет: "... и мы пойдем - рука в руке - под снегом и дождем!"
Нет, в переводе это абсолютно не то, абсолютно...
не знаю, может, дело в том, что в самом печальном есть луч света... а может , и не в этом...
|