Цитата:
Сообщение от Sincerita
- Ты пришел, сын мой, Сэм! - сказал Фродо.
|
Фродо: "Сэм, я твой отец".
Ну, у Грузберга ожидаемый подстрочник, а поскольку он на большее и не претендовал, тут критиковать и рука не поднимается.
А "my lad" в этом контексте действительно лучше всего перевести как "приятель". В наше время это было бы чем-то вроде "чувак" или "мужик", но никак не "сынок".
---------- Сообщение добавлено в 10:43 ---------- Предыдущее сообщение было в 10:37 ----------
Цитата:
Сообщение от Nora
Осознавал ли Боромир, что то, что с ним происходит как-то связано с кольцом. Что это морок, а не только его собственные мысли и сомнения. Видимо нет. Об этом упомянали на совете, но мне кажется, что Боромир не относил этого на свой счёт. Он был уверен, что честных людей с чистым сердцем, так просто не обманешь.
|
Очень точное замечание, и это делает то, что случилось с Боромиром, еще более трагичным. Меня в их разговоре с Фродо еще момент поразил, когда Боромир вдохновенно объясняет Фродо, что это всякие маги и эльфы могут быть коррумпированы Кольцом, но только не люди Гондора, люди чисты сердцем и честны и никогда Кольцу не поддадутся!
И все это в разгар сдачи Кольцу, но абсолютно этого не понимая, будучи полностью уверенным в том, что он сейчас на стороне света! А это ведь с каждым может случиться, с любым из нас... Как-то очень близко к реалу этот момент мне попал.