[lelik]

Начну как всегда с заметок по тексту)

Арагорн спал беспокойно, метался во сне, часто просыпался

Если это из-за находящихся поблизости орков (а по переводу у меня сложилось именно такое впечатление), то это невероятно полезное качество следопыта! С человеком, чувствующем приближение врага на подсознательном уровне и правда в самые отчаяные авантюры бросаться не так страшно!

Внезапно он очнулся от раздумий. Ощущение жесткого, неприятного взгляда в спину заставило его резко вскочить и обернуться. Но, к своему облегчению, он увидел только Боромира, с доброй улыбкой идущего к нему через поляну.

невероятный контраст... на самом деле с трудом представляю доброго и улыбчивого Боромира, смотрящего жестким и неприятным взглядом (тут либо одно, либо другое). А в фильме он в этот момент просто агрессивным показан=(
и тут же

– Ты добрый, - сказал Фродо, - но вряд ли мне помогут слова. Я ведь уже решил, Боромир, только боюсь решиться.

перевод такой, как будто Фродо либо ждал злого Боромира, либо просто плохо владеет всеобщим языком...

Конечно, Минас Тирит падет, если Кольцо останется. Но он падет, если Кольцо останется у Врага! А пока оно у нас!
– Ты что, не был на Совете? - удивился Фродо. - Мы не можем воспользоваться Кольцом. Все сделанное его силой обернется во Зло.

Как же это напомнило общение с преподами А вообще диалог между Фродо и Боромиром очень динамичен: каждая строчка выдает новые ощущения Фродо: неприятный взгляд, облегчение, участие, недоумение, страх...

Многое в этот грозный час судьбы может сделать отважный воин, великий вождь. Например, Арагорн. Ах, он не хочет, он отказывается? Ладно. Тогда почему не Боромир? Кольцо дало бы мне силу власти! О как бы я гнал орды Мордора! Под мои знамена сошлись бы все свободные народы Запада.

Каждый раз до этого Боромир говорил о применении силы Кольца кем-либо другим и только здесь Кольцо окончательно взяло над ним верх и он готов признаться и себе и Фродо в том, что жаждет власти и поддался искушению. Однако, стоит отдать должное, что он открыто заявил об этом Фродо, а не пришиб его в подворотне (аля Голлум).

Кажется, он кричал: «Никогда!», а может, это было: «Я приду к тебе»… А потом словно пронзительный луч прорвался сквозь давящую вражью волю, ворвался в сознание отчаянной мыслью: «Сними! Немедленно сними его! Сними Кольцо, дуралей!»

Насколько мне помнится, послания "сними кольцо" посылал Гендальф. Как он понял, что Единое надето? Через Нарью?? а как посылал ему мысли?

Все таки контакт между Фродо и Сэмом установился просто отменный. Сэм и заранее знает решение Фродо и единственный вовремя догадывается о том, что он уплыть один собирается.. и все это без единого слова!

И еще: у Сэма как всегда все на все случаи жизни готово
И...мне кажется, что в глубине души Фродо понимал, что Сэм пойдет с ним (ведь он больше остальных ему доверял и был в нем уверен). И, возможно в течении всего путешествия намекал ему на свое решение (может быть не осознано). Возможно, отсутствие Сэма на берегу он воспринял как шанс не жертвовать Сэмом ради общей цели, а когда он появился в нем воскресла надежда на успех миссии.. (большая большая имха)