Цитата:
Сообщение от Velya
То ли читала где-то недавно, то ли даже здесь кто-то говорил, что его цвет волос нигде не упоминается, но выводы о его блондинистости делают на основании того, что отец его Трандуил в Хоббите описан как златоволосый.
|
Велика вероятность, что Леголас был темноволосым, как большинство синдар (хотя среди них встречались сереброволосые). Но мог и в Трандуила пойти. Данных действительно нет.
Разговор о цвете волос навел на мысль о еще одном варианте перевода, который почему-то никто не использовал - Фродо к Галадриэль:
You are wise and fearless and fair! - "Ты мудра, бесстрашна и блондинка!" :Р