Цитата:
|
А Маслютик дал хоббитам 18 монет за 5 пони. Недоплатил!
|
Я тоже заметила. Но наверное там было не ровно 4, а, например, 3,7 или 3,8. "Втрое больше" не обязательно больше ровно втрое.
Цитата:
|
Не, 18 у Немировой были отдельно. Цитата из её перевода: "Билл Терни запросил тридцать монет серебром - и впрямь втрое больше, чем давали в тех местах за пони
|
Ничего себе, обсчиталась
А "тридцать серебряных".. роковая сумма