Цитата:
Сообщение от Пламя Запада
На любой. Ему и Голлум средний палец откусил, а не безымянный
|
Голлум откусил Фродо безымянный палец:
It was the right hand, and the third finger was missing. ("Это была правая рука, и на ней не хватало третьего пальца"). В английском языке счет ведется
от указательного, потому что большой - не
finger, а
thumb. Кристофер Толкин также подтверждает, что речь идет о "предпоследнем пальце", то есть о безымянном.