Цитата:
Сообщение от Krakodil
Это вообще может означать принадлежность к определенной категории, скажем, племени. Как, например, "дочь Евы" означает просто женщину, а не то, что вот именно Ева ее на свет породила.
|
В "ВК" и в "ПТБ" сказано "river-woman`s daughter". Конкретная мама указана, какая-то мелкая речная айну, что ли. Походу, таких особ в Средиземье было много, отсюда всякие предания о зачарованных речках (ну, исключая тех, которых зачаровали эльфы). Возможно, ту же Нимродель какая-нить Золотинкина тётушка загубила.
И еще они, видимо, в антропоморфном облике никому не являлись, Золотинка чуть ли не первая, кто это сделал. Более того, она ж еще и не в фана находится, а в ардианском хроа. Не зря муженек упоминает про то, как у нее "сердечко билось". Фана в сердце, собсно говоря, не нуждается, а хроа оно необходимо жизненно - живую кровь по сосудам гонять.