Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
Если Марс виден вечером в восточной части неба, значит, он близок к противостоянию, а соотношение периодов обращения наших двух планет таково, что во время летних противостояний Марс стоит в средних широтах низко над горизонтом, а тут он поднялся высоко, хотя на дворе всего лишь сентябрь. Так что вероятнее, что это всё-таки Альдебаран - самая яркая звезда из созвездия Тельца, оранжевого цвета.
|
В англоязычных источниках мне попадались две версии:
1) Боргил = Альдебаран;
2) Боргил = Бетельгейзе.
Профессор физики и астрономии Кристин Ларсен доказывает, что Боргил=Альдебаран.
Цитата:
Сообщение от Пламя Запада
Я в качестве шпоры использую оба этих перевода (...)
|
Интересно, почему ГГ и КистяМур решили не отражать эту разницу. И осталось ли всё без изменений в более поздних изданиях. Всё-таки смысловой нюанс.
Цитата:
Сообщение от Пламя Запада
Так, первое впечатление, чо
|
Угу, это, несомненно, значимый фактор.