Цитата:
Сообщение от Старый Тук
Hellga
Смотрел как раз четверть часа назад "Хоббита" Рахмановой - там чёткого указания на то, что ДД = НГ не нашел. И вообще, каким календарем пользовались гномы: лунным или солнечным? Если солнечным, то логично отмечать НГ 22-23 сентября либо 25 декабря.
|
В оригинале совершенно однозначно -
“Then what is Durin’s Day?” asked Elrond.
“The first day of the dwarves’ New Year,” said Thorin, “is as all should know the first, day of the last moon of Autumn on the threshold of Winter. We still call it Durin’s Day when the last moon of Autumn and the sun are in the sky together. But this will not help us much, I fear, for it passes our skill in these days to guess when such a time will come again.”
"Тогда что такое Дуринов День?" - спросил Элронд.
"Первый день гномьего Нового Года", - сказал Торин, - "как всем должно быть известно, первый день последней луны осени на границе зимы. Мы все еще зовем Дуриновым Днем тот, когда последняя луна осени и солнце одновременно находятся на небе. Но это нам не особенно поможет, я боюсь, посколку в наши дни нам не хватает умения угадать, когда такой день опять наступит."
И судя по всему, календарь у них был лунный, раз разучившись рассчитывать день, его привязали к луне, а не к солнцу.
В треде по "Истории Хоббита",который Вы, вроде как, читали про Дуринов День
тоже есть.