Цитата:
Сообщение от Nelt
М, а в качестве постулата именно это выносилось? Что соответствующая цитата оправдывает смещение цели в фильме относительно книжной?
|
Если это так, то создателей фильма уже ничто не оправдает
Да, есть цитата: "If the elf-king had
a weakness it was for treasure, especially for silver and white gems; and though his hoard was rich, he was ever eager for more, since he had not yet as great a treasure as other elf-lords of old."
Я не знаю, как слово "weakness" интерпретируется в американском варианте английского языка, но в Британии это именно что слабость. Не жадность, не скупердяйство, не одержимость, а
слабость. Склонность. Тяга к чему-то, от чёго внутри всё делает: "Уииииии, хочу-хочу!" Эдакий кинк, как со стороны мужчин, так и со стороны женщин, поэтому и говорят "women's weakness" и "man's weakness". "Лучшие друзья девушек - это бриллианты" - это женская weakness, маленькие женские слабости. Хорошие сигары или спортивные авто - это слабости мужские. Да, хочется, свербит, но убивать из-за этого никто (психов не рассматриваем) не пойдёт.
Когда же дело касается кардинального, тогда есть слово "greed" - жадность, алчность. Ричард, который, хорошо знаком с хоббичьим каноном, в недавнем интервью не поправляет журналиста, который говорит: "Thorin becomes obsessed a little with greed". Напротив, он начинает рассуждать на тему того, что да, Торин восприимчив к драконьей болезни, что он одержим жаждой золота, а посему чем глубже он спускается в недра горы, тем шибче съезжает с катушек.
Посему сделать смещение акцентов на основании слова "weakness" и изобразить Трандуила тем, кто нападает на гномов самостоятельно ради каких-то цацок, - это всё равно что назвать Зверева профессиональным певцом, так как он пару раз открыл рот под третьесортную мелодию
