[Гиллуин]

Да даже если бы и проклял - книги Толкина ему не принадлежат, да он и сам их ещё при жизни "отпустил" и исключительно своими творением и собственностью не считал (что трепетного отношения вовсе не отменяет, конечно). Что до экранизаций Джексона (и любых других), то тут уже вообще не важно кто бы чего одобрил или проклял. Самый лучший критерий (для меня) - "по плодам их", а с этим как раз у Джексона пока всё более чем в порядке, по моим скромным наблюдениям. И время всё равно всё по местам расставит.

Вообщем и целом да. Самое главное сохранено и, на мой взгляд, местами даже приумножено. Всякие шутки юмора могут быть не вполне удачны, но они глубоко второстепенны. Главное же то, что мы любим этих героев несмотря на все их недостатки. И они тоже любят друг друга, опять же несмотря на, и это в конечно счете важнее всего остального.