Нет, Трандуил как инфантильная истеричка точно не вписывается в мой канонный образ.
Ну за что там ему нужен был реванш, что гномы ему сделали? Как совершенно здраво сказал Балин - чем они ему нанесли ущерб, тем, что шли по лесу, заблудились, попали к паукам в лапы, умирали от голода и попросили поесть?
Как именно Трандуил от этого пострадал, "дайте мне цифру", по выражению кино-Дори.
А если считать ущербом то, что съели и выпили гномы у него в тюрьме - ну он же сам решил их там держать, жалко было б хавчика - отпустил бы на все четыре стороны, чтоб сами кормились. Или продал бы им сухой паек до Эсгарота, если б ему жалко было их спасти от голодной смерти даром.
Вот этот момент кстати меня приводит в ступор - когда кто-то говорит, что гномы должны были быть благодарны за то, что их в тюрьме кормили. Ик, если б их в тюрьме насильно не держали, то и кормить их не надо было бы! Все эти расходы чисто по воле и желанию Трандуила.
Да, он поначалу не знал, кто они, думал - мали ли кто здесь ходит. Но когда узнал, что это внук Трора с компанией идет возвращать Гору, то получил всю информацию, которую желал, т.е. если считать то, что они зажали инфу, ущербом, то этот ущерб был ликвидирован, когда они приплыли в Эсгарот и всем все рассказали.
Трандуил их во внутреннем монологе опасными или врагами не обзывает: он досадует, что они ускользнули из его рук, но говорит, что сокровищ все равно отщипнет, если они понесут их через его земли. Переводится эта фраза с английского - "примет участие в судьбе сокровищ", и с учетом того, что нам сказано, что у Трандуила была слабость к цацкам и он переживал, что у него их меньше, "чем у людей", то как-то иначе ее интерпретировать, чем что он примет участие в дележе сокровищ, просто невозможно.
Еще раз, если он хотел просто узнать, куда они идут, и потому их держал - то вот, он узнал, узнал что они не враги, а про то, что они могут разбудить дракона, он в книге не думает. Единственное, из-за чего он может тут сердиться - что не узнал, куда они идут, пока они были в его руках. Т.е. что он не смог использовать инфу в своих интересах, пока они были в его руках. Для чего? Чтоб принять участие в судьбе сокровищ, пока они были в его руках. Других интересов нам не дают, а этот явно обозначают.
И кстати, конечно этот монолог не остался внутренним - это просто Бильбо-писатель его так описал.
Монолог был озвучен перед своими поддаными и по итогам этого монолога были отданы конкретные приказы - проследить, куда гномы пойдут, что с ними будет и куда они понесут сокровища, если сумеют их спереть.
---------- Сообщение добавлено в 15:22 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:09 ----------
О да. И это еще одна причина, почему он был неправ, когда говорил, что вернет лишь то, что им дали, с точностью до копейки. Тут явно подразумевалось, что не просто за товар рассчитается, но и за дружбу и моральную поддержку.